Stellen Sie sich folgende Situation vor: Sie verunglücken im Ausland. Oder ein Angehöriger von Ihnen verunglückt dort. Sie sprechen die Landessprache nicht und verstehen die Fragen und Anweisungen des Rettungsteams nicht. Solche Verständigungsschwierigkeiten haben erhebliche negative Konsequenzen: Sie spüren Hilflosigkeit, Verzweiflung und Aussichtslosigkeit, da Sie im wahrsten Sinne des Wortes “sprachlos” sind.
Um Menschen in solcher Not zu helfen, wurde 2001 die Notfalldolmetscher-Gruppe des DRK-Kreisverbands Waldshut gegründet. Aktuell sind 20 Mitglieder abrufbereit; sie decken 17 verschiedene Sprachen ab. (Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Libanesisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Tschechisch, Türkisch und Ukrainisch). Die Mitglieder sind sowohl Deutsche als auch Muttersprachler und / oder beruflich im Sprachenbereich tätig (Dozenten, Dolmetscher, Übersetzer) sowie privat mit den einzelnen Ländern verbunden.
Die DRK-Dolmetscher werden von der Leiterin Margot Eisenmeier (nach Notruf über Melder) alarmiert. Zu Ihren Aufgaben gehören Einsätze verschiedenster Art: Ermöglichen der Kommunikation zwischen Rettungskräften und Betroffenen bei Unfällen, Überbringen einer Todesnachricht, Unterstützung für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Polizei, Landratsamt, Frauenhaus und mehr.
Anforderung und Alarmierung der DRK-Notfalldolmetscher erfolgen über die Integrierte Leitstelle Waldshut.